Lavoro quasi certo a Peterborough o Colloqui a Londra?

Ciao a tutti, ho deciso di scrivere qui sul forum per avere dei pareri riguardo una scelta che dovrei prendere a breve. Attualmente sono a Roma, ma premetto che ho vissuto a Londra per 4/5 mesi da marzo 2011, per seguire un master che poi hanno chiuso 🙁 Nel frattempo lavoravo freelance come traduttrice e il mio ragazzo come pizzaiolo, perciò, a parte i primi tempi, poi nn ce la passavamo malissimo. Per motivi personali, quest’estate siamo tornati in Italia, dove nel giro di pochi mesi ho cambiato 2 lavori, il mio ragazzo passata la stagione estiva lavorava solo nei week-end. Quindi, abbiamo deciso di tornare a Londra e il 28 dicembre saremo di nuovo lì, forti anche del fatto che lui è stato richiamato dal suo ex-datore di lavoro a Londra. Nell’inviare CV ovunque, sono stata contattata da 3-4 società (3 in UK e 1 in Irlanda…in Italia non mi si fila nessuno) e al momento una di queste società mi ha ingaggiata come traduttrice freelance part-time per mesi sicuro (lavoro che svolgo comodamente da casa). Ora il mio dilemma però è questo: una società di consulenza viaggi mi ha offerto un lavoro di 6 mesi, ma a Peterborough (turno 10.45-21.30 con 2 o 3 gg liberi, stipendio circa 1100 pounds) e, espletati tutti i controlli burocratici e references, dovrei iniziare il 3 gennaio; tuttavia, sono un po’ indecisa, perché il 9 gen ho un colloquio per lavorare nel team delle Olimpiadi (inizio previsto da febbraio a luglio…dipende dal ruolo e se passo il coll face-to-face) e perché, sebbene Peterborough sia una città carina e meno costosa e caotica di Londra, accettare il lavoro non mi consentirebbe di continuare al meglio con le traduzioni :-(. Ora quello che vi chiedo è, secondo voi con una buona esperienza lavorativa nel turismo (agenzie, tour operator, booking alitalia), una pregressa esp di vita a Londra e il fatto che parlo 4 lingue (inglese, francese, spagnolo e italiano), secondo voi sarei pazza se rifiutassi il lavoro a Peterborough per rimanere a Londra? E cercare quindi un lavoro aggiuntivo alle traduzioni?
Scusate la domanda, forse sciocca, ma sono piuttosto combattuta.
Grazie mille a tutti quelli che mi daranno un qualche parere o esperienza 🙂